Nelle puntate precedenti di Dirt...
Pensavo non ci parlassimo.
Infatti, no. Ti chiamo solo per congratularmi con te.
Cos'e'? Un'intervista questa?
Come sta Holt? Era lui al telefono, vero?
Come fai a sapere che stavo parlando con Holt?
Dal tuo linguaggio del corpo.
Non stavo facendo niente. Ok?
Come ti senti oggi, Don?
- Strano. - Strano come?
Perche' comincio a sentirmi normale...
Bene, terremo d'occhio queste sensazioni di normalita'.
Eh, Lucy, devo continuare a seguirti?
- La tua e' quella. - Scusa, ma quella e' la mia scrivania.
Lo so.
E tu sei qui per convincermi a comprare la tua rivista,
ma prima voglio sapere una cosa.
Cosa ci guadagna Brent Barrow?
Posso?
I miei avvoltoi e i tuoi dovrebbero
avere tutto pronto prima della fine della settimana.
Ci tengo a festeggiare. Ciao.
Stai guardando le celebrita' come se fossero animali allo zoo.
Non devi mica lavorare stasera, Lucy.
Tu sei un produttore esecutivo. Se lavori tu,
allora lavoro anche io.
Guarda questa gente.
Se si baciassero il culo a vicenda un po' di piu',
in questo posto servirebbero burro di cacao insieme allo champagne.
E comunque non ti ho invitata qui per una storia.
- Davvero? - Si'. Volevo solo vederti.
Alla festa della tua casa di produzione?
Volevo far colpo su di te.
Saro' ufficialmente divorziato a partire da venerdi'.
Oh! Attricette state in guardia!
A dire il vero stavo pensando a delle belle, intelligenti
capo-redattrici di successo.
Oh, beh, provero' a presentartene qualcuna.
E dai. Tra noi c'e' stato qualcosa.
Forse non era il momento giusto, ma...
Esattamente, non era il momento giusto.
Perfetto.
Allora, chi e' il "Guardiano delle tenebre"?
- Se te lo dico, cosa mi dai in cambio? - Dipende da quanto e' interessante.
- E' molto interessante. - Ok.
Ecco, perche' non dai un'occhiata dietro di me?
Ha un giubbotto sportivo nero, vicino al bar.
Paul Trisko?
Il poliziotto piu' famoso della TV sta per diventare la piu' grande stella del cinema.
Sembra proprio che questa sia una notte fortunata per me.
E' un'ottima copertina, ma la notte e' ancora giovane.
O'Connor. Oh, Dio.
Che imbecille.
Ti piace davvero dormire da sola?
Fai una foto a Paul Trisko accanto a quel poster.
Ok. Quel Ted Coleman, tu gli piaci.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Sono contenta di vederti. - E' un piacere anche per me.
Lucy, ti presento Jasmine Ford.
Jasmine, ti presento Lucy Spiller.
- Ci siamo gia' incontrate. Come stai, Lucy? - Bene, grazie.
Lucy ha creato una copertina di me che mi prendo cura di mia madre dopo l'infarto.
Mi piacerebbe poter dire che e' stato un gesto completamente altruistico,
ma lei era in lizza per gli Oscar.
Come stai, Holt?
Bene, bene.
Sai, abbiamo cominciato da poco le prove per Fear Tactic, quindi...
Credo che voi due starete davvero bene insieme.
Che ne pensi di una copertina di me e Holt insieme?
Non so, puoi inventarti qualcosa. Per esempio che siamo la coppia piu' sexy in citta'.
Ci pensero'.
Se il mio agente dovesse crearti problemi,
chiama direttamente me.
Holt, c'e' Darren Aronofsky.
Devo andare a salutarlo. E' stato bello rivederti, Lucy.
Piacere mio.
Ted Coleman ti sta fissando.
Te l'ho detto che gli piaci.
- Sono davvero felice di vederti, Lucy. - Oh, il piacere e' tutto mio, Ted.
Devo rispondere.
Coleman.
Siamo proprio fatti l'uno per l'altra.
Si'.
Che succede?
Mi prendi per il culo?
Va bene. Non avresti dovuto affatto chiamarmi.
Questa cosa va ben oltre le mie competenze.
Non voglio saperne niente.
Non dirmi neanche una parola di piu'. Sono serio, sbrigatela tu.
Ok, ciao.
Ti sono mancato?
Moltissimo.
Subsfactory presenta:
Dirt s02e04 - Ties That (Don't) Bind -
Traduzione: Heixue, Frą, Occhi, Starplatinum, lucyscarface, Derma Synch: Athana - Revisione: Joncour
Cellulite, chirurgia plastica e animali eroici non sono da copertina.
- E' stata una settimana poco movimentata. - Non ad Hollywood, non lo e' stata.
Il "Guardiano delle tenebre" e' interpretato da Paul Trisko.
- Dici sul serio? - Aspetta un minuto. Paul Trisko...
E' quel tipo di, ehm...
Ma la guardi la TV? Fa un poliziotto.
Il programma si chiama "Distretto di polizia".
Sveleranno il suo nome la prossima settimana.
- E quindi noi lo pubblicheremo questa settimana. - No, no, no. Dobbiamo avere il suo costume.
- Cosa? - Eh?
Va bene, io saro' anche un malato di fumetti,
ma non e' l'attore l'unica cosa importante.
L'importante e' cio' che indossa. Ogni ragazzo al mondo vuole vederlo.
Ottima intuizione. Dov'e' il costume?
Beh non sara' di sicuro sul set. Lo stanno facendo in segreto.
Affido la cosa a Don.
- Ehi, McPherson. - Si'?
Sei riuscita a rintracciare quella telefonata?
Si', e' l'archivio del programma televisivo "Stanare un predatore cibernetico".
Oh, televisione sui pedofili. Mi piace.
Insomma, chi ha fatto quella telefonata misteriosa ieri notte?
Qualcuno che restera' fuori da questa storia.
Si', ma non capisco una cosa. Parlano con dei bambini piccoli online.
Questi idioti non pensano mai che in realta' potrebbero essere in collegamento
un poliziotto, o anche... un programma televisivo?
Beh, sembra proprio di no. Scopri qual era il contenuto di quella telefonata.
I blog del "Predatore cibernetico" sono forti.
- Come dici? - Mi riferivo al programma "Stanare un predatore cibernetico".
Quei blog sono pieni di pettegolezzi. Sai, in uno di loro
si diceva che una del programma aveva dichiarato di avere 18 anni,
ma una volta in TV ha detto di averne 15.
Ehm, che ne sai tu della mia storia?
Beh, a mia discolpa, credo che tu dovresti
rimpicciolire il tuo browser.
L'ho fatto.
Con permesso.
Ho capito, vuoi lavorare anche tu a questa storia.
Giusto, scusami. Volevo dirti che
ho un amico che lavora per quel programma,
ma in fin dei conti, questo e' il tuo articolo.
Farber!
Che c'e'?
Ascolta, lo so che sei davvero molto bravo a fare lo stupido
ma ora smettila. Chi e'?
Un coinquilino dei tempi del college.
Oh, Dio.
Va bene. Pero' sull'articolo il mio nome comparira' per primo.
- Chiamalo. - Sai una cosa?
Non sono sicuro di volerlo sfruttare. - "Sfruttare"?
Sta svolgendo un servizio pubblico
mettendo a nudo l'ipocrisia presente nel mondo dello show business.
Credi davvero alle cagate che hai detto?
No.
La mia ragazza mi ha scaricato.
Dice che scrivo spazzatura per vivere.
- Parliamo di queste cose ora? - Gia'.
La ragione per cui Liz ti ha scaricato e' che passi troppe notti al lavoro.
In mia difesa, tutte le donne che sono venute a letto con me
hanno provato orgasmi multipli.
Va bene, si', anche se non c'entra niente, bravo.
- Uh, chi stai chiamando? - Un ragazzo della sicurezza.
Gli sto passando soldi e biglietti per le prime da un anno.
Ehi! Ti e' piaciuto il concerto dei Radiohead?
Ehi, tesoro!
Sei bellissima. Come stai?
Non so se dovrei dirtelo, ma, uhm...
hai presente le scarpe che volevi l'altro giorno?
Mamma probabilmente te le comprera' per il tuo prossimo... eh...
Pezzo di merda! Per chi lavori?
- Stammi lontano! - Mi dispiace, Sig. Trisko non la sto seguendo.
Ascoltami. Se ti trovo a seguirmi un'altra volta,
ti vengo addosso con la mia macchina
e ti ammazzo. Mi hai sentito bene?
Mi hai capito?
Mi scusi, signore. Sta spaventando sua figlia.
Dannazione!
Il ragazzo che si e' presentato alla porta
pensa di trovare una tredicenne pronta a far sesso.
Eccolo che arriva.
Ciao, Richard. Sono Jonathan.
Vieni qui. Facciamoci una chiacchierata.
E' raccapricciante.
Che cosa hai nella busta?
Hai dei profilattici?
In chat avevi detto che avresti portato dei profilattici.
Ti stai chiedendo chi io sia?
- McPherson. - Hai mai visto un programma televisivo
- Cosa? - Che si chiama "Stanare un predatore cibernetico?
L'avvocato si occupa di tutto.
Grazie.
- Progressi? - Ehm, si'.
Ho una lista dell'ufficio della sicurezza dello Studio
di tutti quelli che si sono presentati la' dopo la chiamata che hai ricevuto ieri sera.
- La chiamato non c'e' mai stata. - Giusto.
Sono cinque persone in tutto.
McPherson, stai condividendo una storia?
Se non avessi le Risorse Umane col fiato sul collo,
direi te lo stai facendo.
- Chi sono i cinque? - Uh, allora, c'e' il manager di Jonathan Chubb,
un agente e un legale, e poi...
Il consulente legale di tutto lo Studio
- e il capo dello studio. - O'Connor?
Un compagno di stanza del college di Farber lavora la',
ma Farber si sta sentendo in colpa ad usarlo.
Non e' assolutamente vero.
Lo spero bene.
Grazie. Lo apprezzo davvero.
Che mi hai fatto sembrare
Di nulla.
Holt! Holt!
Ehi, Jasmine! Jasmine!
Ciao. Voi due siete insieme?
Non siamo qui per parlare di noi.
Siamo qui per supportare Green Earth, una causa
in cui entrambi crediamo fortemente.
Holt, credi che gli ebrei gestiscano Hollywood?
Cosa? Ma che stai dicendo? Coraggio, andiamo.
Gli ebrei. L'ha detto tuo padre.
Concordi con le sue idee?
Beh, no, non ci ho mai creduto.
Non ci credo affatto.
Senti, non credo che nessun gruppo in particolare gestisca Hollywood,
qualunque cavolo di cosa voglia dire.
Senti, siamo qui per una giusta causa, quindi ora dobbiamo entrare.
Holt McLaren risponde a domande difficili all'evento benefico Green Earth.
Il padre dell'attore ha preso parte in un talk show a Los Angeles
per presentare il suo nuovo libro "Dio e' Bianco".
Credo davvero che Hollywood faccia del male alla nostra nazione.
Si sta mangiando la nostra morale, e, beh, lo sanno tutti,
e' gestito dagli omosessuali e dai liberali e da gente come loro.
Ora, mio figlio e' un buon attore,
ma credo che abbia paura di dire cio' che e' giusto.
Chiama il padre per un intervista,
e chiama l'agente di Holt, giusto per cortesia.
Cos'e' quella faccia? Stai sorridendo?
Beh, abbiamo due storie sensazionali, e il padre di Holt e' un nazista.
Insomma, cosa potrebbe esserci di meglio?
Voi gente di Dirt...
Prima Farber, ora tu.
Ho fatto un controllo su di te. Sei schizofrenico.
Hai corso per il cortile del tuo college urlando, "sono un pomodoro"
Pensa, se avessi avuto anche un po' di lattuga, avresti potuto essere un'insalata.
Non e' divertente.
- E non e' per nulla vero. - Scusa.
Le cartelle mediche dovrebbero essere private.
Non per le agenzie di collocamento, Don.
Io sono l'occhio spione delle aziende d'America.
Inoltre, e' un po' un paradosso, no?
Tu non vuoi che io ficchi il naso nei tuoi affari,
ma vuoi che lo faccia con le altre persone.
Ipocrita? Forse? Solo un pochino?
Si'. Hai ragione.
Mi serve un guardarobista agli Studio Sunset Tower.
Va bene.
Ottimo, eccone uno. Giocatore d'azzardo,
- col conto molto in rosso. - No.
- Oh, un drogato! - No.
Bambino malato.
Beh, suona bene.
Karpova, Anna, sarta agli Studio Sunset Tower.
Uh, il ragazzino soffre di una rara forma di cancro.
L'assicurazione non copre tutte le spese.
Il mio gatto aveva il cancro.
Un gattino?
Un gatto.
- Anna? - Chi sei?
- Ti conosco? - Sono Don Konkey.
Il nome di tuo figlio e' Martin.
Ha il cancro.
Lui ha bisogno di un'operazione. E a te servono i soldi.
Come fai a sapere cosa ha mio figlio?
Mi dispiace. Ho letto un file.
Ho bisogno di sapere dove stanno facendo il costume del Guardiano delle tenebre.
- Il costume del film? - Ti daro' un sacco di soldi.
- E perche' pagheresti per una cosa del genere? - Non lo so.
La gente vuole sapere le cose.
- Dio mi punirebbe per questo. - No.
E' nella Bibbia. "il denaro risponde a ogni esigenza"
Ecclesiaste 10:19.
"Abbiamo il denaro che ci serve, ma non sappiamo chi lo abbia messo nei nostri sacchi"
Genesi 43:22.
"E userai quel danaro per comprarti tutto quello che il cuor tuo desidera
davanti al Signore tuo Dio e gioirai"
Deuteronomio 14:26.
- Sei pazzo? - Si', ma non e' questo il punto.
I miracoli non sono dei misteri.
Noi vediamo la mano di Dio. E' Lui che lo vuole.
20 mila per il Guardiano delle tenebre.
Non lo so.
L'ufficio del Sig. Petrelli ha appena chiamato.
E' il nuovo proprietario. Vuole che lo incontri domani
al suo hotel per pranzo.
Pero' hai anche il pranzo con tua madre.
Cancella l'appuntamento con mia madre.
Ehi, Farber, hai chiamato il tuo amico dei "Predatori cibernetico"?
Si', l'ho chiamato. Andremo a cena insieme.
Bene. Non e' sfruttamento, e' giornalismo.
Ehi, Don.
Oh, mio Dio. Sono fantastiche.
Wow. Non credo Charlie possa apparire peggio di cosi'...
Guarda quel vestito.
Insomma, sul serio?
Non potrei darlo via nemmeno ad una svendita di quartiere.
Gliel'ho comprato io come regalo.
Ti ho detto di starle vicino, non di sposarla.
E' cosi' sola.
Beh, siamo tutti soli, Don. E' la condizione umana.
Ascolta, so che e' difficile per te pensare a lei come ad un'altra persona.
No, non voglio vederti soffrire, caro.
Sai, soffriamo tutti, Lucy. E' la condizione umana.
Ho bisogno di 20,000.
- Venti mila? - Si'.
Dio vuole che lei abbia i soldi.
Chi, Don?
Anna. Il mio contatto.
Dio non ti sta parlando direttamente, vero?
Non stai sentendo delle voci?
No. Non preoccuparti, Lucy. Sto bene.
Perche' se le tue medicine non funzionano, lo sai,
devi dirmelo.
Si'. Dio non mi sta parlando.
Ma ha comunque chiesto 20 mila?
- Si'. - Va bene.
Ma comunque faro' la foto.
Ehi. Che diavolo significa questo?
Ho acceso la TV ed ho scoperto che gli hai promesso una copertina?
Ma che stai tentando di peggiorare le cose?
Non gli abbiamo promesso una copertina.
Ma vuoi che questa storia finisca fuori nel mercato?
Perche' ci finira',
e ritoccheranno le tue foto per far sembrare che hai una svastica davanti a te.
Sarebbe proprio una gran cosa per la tua carriera.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Lui... lui e' qui. Gli vado a parlare.
Oh, Dio.
- Tutto quanto... - Ehi, Papa'.
Ehi, figlio! Sembri in forma.
Sono contento ti sei tolto quell'orecchino. Ti faceva sembrare un frocio.
Eccoci ancora con la storia del "frocio" , huh?
Cosa vuoi?
Quello che ogni padre vuole, proteggere mio figlio.
Potremmo parlarne se solo tu rispondessi al telefono
quando il tuo vecchio ti chiama.
Holt, lasciagli fare l'intervista.
Lasci sempre che tutte queste persone ti dicano cosa devi fare.
Sai chi gestisce veramente Hollywood, Holt.
- Per amor di Dio, perche' non... - "Per amor di Dio" Ecco una cosa intelligente.
Divertente.
Conservi la spina dorsale solo per le occasioni speciali?
La tiri fuori quando il tuo vecchio e' in citta'?
Il mio vecchio?
- Gia'. - Tu non sei il mio vecchio.
Ma dai... Sei solo qualcuno che entrava ed usciva dalle nostre vite
quando tutti gli altri non ti volevano piu' attorno.
Holt, dai. Andiamo.
Oh, puoi darci un secondo qui?
Ok.
Cosa vuoi?
Eh? Quanti soldi vuoi?
Non voglio i tuoi soldi di Hollywood.
Sai cosa ci farei?
Li berrei,
e poi li piscerei fuori quando ho finito.
Vai a casa.
Ho delle cose da dire,
e le diro'.
La gente vuol sentire la mia parte di verita'.
Beh, io no, ok?
- Quel tipo e' un sociopatico. Mi spaventa da morire. - Posso parlare con Lucy?
- Eh? - Da soli, per favore?
Oh, non so se sia una buona idea.
Per favore, dai.
Va bene. Vado a prendere la macchina.
Non devi usarlo.
Non importa. Parlera' con chiunque voglia ascoltarlo.
Ho passato tutto questo tempo ad odiarlo, e non mi ha fatto star bene.
Se lo faccio di nuovo, gli lascero' rovinare tutto quello che ho ora.
- E' cosi' che funziona. - Gia'.
L'opposto dell'amore non e' l'odio, e' l'indifferenza.
E sto iniziando a capirlo, quindi...
Ehi.
Lo sai che sono dalla tua parte.
Si'. Grazie.
Grazie mille.
Cioe', non voglio, uh, farti pressione
o cose simili.
Cosi', mi stai pagando una cena molto costosa
per scoprire cosa e' successo in "Predatore cibernetico".
Questo gesto e' del tutto legato al fatto che ti senti in colpa?
In sostanza, si'.
Insomma, e' gia' abbastanza brutto che tu sia zoppo, capisci?
Ma approfittarsi della nostra amicizia...
questo vale di sicuro una cena costosa.
Oh, assolutamente. Sai, noi preferiamo il termine "handicappati"
- Oh. - Giusto perche' tu lo sappia...
Grazie. Solo non voglio tu perda il lavoro.
Oh, non mi licenzieranno. Sarebbe cattiva pubblicita'.
Inoltre faccio quasi il lavoro di tre persone.
Cosi', sei andato alla scuola di giornalismo per lavorare per DirtNow, eh?
Gia'.
E tu sei andato alla scuola cinematografica per lavorare
in uno show televisivo sui pervertiti.
Stiamo vivendo il nostro sogno, no?
Ascolta, cosa sta succedendo laggiu'?
Manca una cassetta... di uno show fatto a Panorama City.
Un tecnico del montaggio ha chiesto dove fosse, e il posto si e' riempito di avvocati.
Hai qualche idea su cosa ci sia sulla cassetta?
Conosco una ragazza che potrebbe saperlo. E' un'assistente di produzione.
- Beh, potresti chiamarla per me? - Quando la pagherai?
"Pagare"?
Soldi. Voi pagate, non e' cosi'?
Dipende da cosa ha.
Si e' fatto vivo addirittura il direttore del programma.
Beh, allora chiedero' dei soldi.
Potremmo farlo il prima possibile?
Mmm, stacca intorno alle 9:00. Potremmo incontrarci, diciamo, alle 10:00.
E non andrai nei pasticci per questo?
Non preoccuparti. Ne restero' fuori.
E' meglio che queste persone si presentino.
Quando Lucy annusa una storia e non la ottiene,
puo' essere una vera stronza.
Non dirmelo.
E' anche la migliore nel suo campo,
quindi, forse un po' di rispetto le e' dovuto.
Mi spiace. Stavo solo rispondendo a quello che dicevi tu.
Eccoli.
Ciao, ragazzi.
Tyler Beckman, Willa McPherson.
Becky Walters. Salve. - Piacere.
- Piacere.
Allora, Becky, cosa sai?
Beh, tu cosa sai?
- Nastro mancante. - Ah, si', si', si'.
Mancante e probabilmente fatto a pezzi, bruciato e sotterrato,
mai potrei riuscire a mettere le mani su una copia.
Quanto?
Beh, ho sentito che pagate 300 mila per qualche stupida foto nuziale.
Io voglio mezzo milione.
A dire la verita', ve lo direi quasi gratis.
Per quanto sono nauseata da queste teste di cazzo...
Ma non lo faro'.
Quello che avrai e' roba forte. Quello che avrai e' la piu' grande storia
da quando Monica Lewinsky ha deciso di risparmiare sulla lavanderia...
quando io avro' il denaro.
Uh, beh, non siamo autorizzati
a spendere tutto questo denaro, quindi lasciami fare solo una telefonata.
Se non ho vostre notizie per domani a mezzogiorno, daro' il via alle offerte, ok?
Beh, se tu aspettassi solo un secon...
Tesoro, la prossima volta vieni preparata.
Oh, e Tyler prende 250 mila. Una sorta di parcella per aver fatto da mediatore.
- Andiamo. - Uh...
Credevo che volessi restarne fuori.
Per 250 mila, posso anche fare un'eccezione.
Sto pensando di dare una sistemata alle ruote.
- Andiamo! - Si'.
Siete fuori di testa? Li avete lasciati andare via?
Volevano 750. Cosa volevi che facessimo?
Chiamarmi!
Non ci ha lasciato il tempo, ok? Era una tattica di negoziazione.
Allora ditegli tutto. Ditegli che il denaro non e' un problema.
Non dovete mai rischiare che la cosa vada all'asta!
Avanti, McPherson. Tu dovresti saperle certe cose!
Mi dispiace.
Mi fa incazzare che abbiate mandato tutto a puttane,
ma mi fa incazzare ancora di piu' che non abbiate avuto le palle
per telefonarmi e dirmelo.
Oh, ehi, Lucy, uh, questo e' appena arrivato.
Holt McLaren ad una manifestazione sulla supremazia bianca
quando era un ragazzo.
Chiama il suo PR.
Dille che voglio un'intervista. La faro' io stessa.
Va bene qui, amico.
Di' al guardaroba che faro' un po' tardi.
Devo fare un'intervista, va bene?
Grazie, amico.
Ehi, tu.
Ti abbiamo difeso sul nostro sito web.
Oh, deve essere uno scherzo.
Ovviamente questo te l'ha mandato mio padre, vero?
C'e' qualcos'altro che vorresti dirmi?
Donazioni per alcune campagne, uno zio che ha sparato ad un leader della lotta per i diritti civili?
Andiamo, entriamo la'.
Allora cos'e' che vuoi, Lucy?
Non voglio essere presa in giro.
Andiamo, sono stronzate.
Voglio dire, che ti importa di tutto questo?
Perche' ti interessa cosa mi succede?
E' perche' provi qualcosa per me?
Non preoccuparti, me lo faro' passare.
Allora, se e' questo quello che senti,
perche' non ti unisci ai cannibali?
Insomma, sappiamo entrambi che hai un sacco di roba su di me.
Sai che ho venduto Julia per cosa...
una copertina.
E diavolo, probabilmente sarebbe ancora viva se non...
Andiamo. Lei non e' morta perche' ti conosceva.
Si', abbiamo fatto un casino. L'abbiamo fatto.
E che tu ci creda o no, non c'e' giorno che passi
senza che io me ne penta.
Ma non abbiamo ucciso Julia Mallory.
Ho dimenticato cosa fosse quella manifestazione.
Insomma, dai, avevo 10 anni.
Ascolta.
Mio padre venne a prendermi.
Disse a mia madre che portava me e mia sorella a fare un picnic.
Ho mangiato degli hot dog.
Ho bevuto la mia prima birra quel giorno.
Cosa?
- E' folle. - Dimmelo.
Mio padre vinse la gara di tiro.
Voglio dire, questi tizi tiravano bottiglie di birra in aria
e lui le colpiva come se fossero a pochi centimetri
dalla sua faccia.
E tu eri orgoglioso.
Si'.
Sai, tutta la rabbia se ne ando' via.
E lui mi diede la pistola e io ce l'ho ancora quella cosa.
Voglio dire, e' folle, no?
No. Per niente.
Voglio dire, sai, credi che se ottieni quello che vuoi dalla vita
e tutto quanto si sistemera', sai?
Invece, diventa solo piu' complicato.
Non sei la stessa persona di sei mesi fa.
Neppure tu.
Fammi un favore.
Esci con Jasmine stanotte e fatti vedere.
Una fidanzata nera batte un papa' nazista.
Hai detto che eri dalla mia parte, ricordi?
Non c'era bisogno che me lo dicessi.
Lo so.
Devo andare.
Aspetta. Sei sicura? Andiamo.
Sei sicura?
Non possiamo farlo, Holt.
No. Tu non puoi farlo.
E' una pessima idea.
Davvero pessima.
Tutto quello che ci serve e' che un reporter inizi ad indagare e...
dire scandalo e' poco.
Io potrei avere ancora una carriera. Tu no.
Oh, andiamo. La carriera non c'entra niente,
ma continua a dirlo a te stessa.
Potresti convincerti che e' la verita'
un giorno o l'altro, sai?
E' solo il costume di un film.
Guarda, ho firmato una cosa per lavoro.
L'operazione di tuo figlio costa 48,000 dollari.
L'assicurazione ne copre solo 28.
Qui ci sono gli altri 20.
Fino a poco tempo fa, il mio mondo era fatto solo di allucinazioni.
Non sapevo mai cos'era reale, e ora lo so.
Un costume di un film e' reale?
No. Tuo figlio e' reale.
Magazzino, 2252 Wilma, in centro, primo piano nel retro.
Il Sig. Trisko ha una prova costume alle 11:00.
Grazie.
- Che altro? - Ok, i meglio e i peggio vestiti, avrai le pagine in un'ora.
Chi e' gay e chi no, lo stanno ancora preparando.
Il Guardiano delle tenebre, se arrivano le foto di Don, possono finirlo in 20 minuti.
Abbiamo anche le star delle soap e le loro case di lusso.
Spostiamolo piu' vicino a quando faranno gli Emmy di giorno
o al giorno del giudizio,
- quello che viene prima. - Ok.
Um, linea uno. E' un ospedale in Oregon.
Qualcuno ha avuto un incidente in macchina e ha dato loro il tuo nome.
Sono Lucy Spiller.
Possiamo muoverci? Dov'e' il costume?
Voglio essere fuori di qua in tempo per andare a prendere mia figlia.
Sono occupato...
Pronto?
Don, tuo fratello ha avuto un incidente d'auto.
Quanto e' grave?
Sta bene, ma ha bisogno di te.
Ok, non sapeva come contattarti,
cosi' ha detto di chiamare me.
Ho gia' fatto la prenotazione, 2.30 per Portland,
e il biglietto ti sta aspettando.
Lucy, ho promesso che avrei fatto queste foto.
Trovero' qualcun altro.
Sono in un condotto d'areazione.
Don, ascoltami. Metto in linea Kenny.
Dagli tutte le informazioni. Trovero' qualcun altro per le foto.
Ok? Devi andare. Ora.
Chiamami quando sarai la'.
Ok. Metto in linea Kenny. Resta in attesa.
- Kenny. - Si'.
Voglio che tu scopra dove si trova Don di preciso,
e manda quel ragazzo, David, o come cavolo si chiama
con una macchina fotografica, e digli di non indossare abiti costosi.
Ok, hai il tuo pranzo all'una, quindi...
Va bene. Parla con Don.
Sono Lucy. Tu devi essere Adam.
E' bello associare una faccia al nome.
Entra. Il pranzo e' in arrivo.
Prego.
Ti piacciono gli uomini?
Nello specifico o in generale?
Alle lesbiche non importa.
Le donne etero, invece, molte di loro odiano gli uomini.
- Grazie. - Dovrebbero.
Le trattiamo di merda.
Alcuni uomini mi piacciono.
Hai una filosofia editoriale?
Capire cosa vogliono i lettori prima che essi scoprano cosa vogliono,
e darglielo.
Non e' abbastanza.
Fai volere loro quello che non vogliono,
e aumenti la tiratura.
Sei davvero ben pagata.
Quando il mio contratto scadra', dovrai pagarmi di piu'.
Brent Barrows dice che il sito web puo' produrre piu' entrate.
Vuole il controllo della redazione.
Brent Barrows non dovrebbe avere nemmeno il controllo del condizionatore,
lascia stare il sito web.
La tua storia su uno show televisivo, Predatore cibernetico,
750 per una fonte?
Vuoi piu' tiratura o vuoi che sia cauta?
Touche'.
Ho ricevuto una chiamata da un amico dello studio.
Vogliono che lasciamo perdere la storia.
Non riesco a pensare ad una ragione migliore per non lasciar perdere.
- Sono d'accordo con te. - Andremo d'accordo.
Nella vita,
cosi' come nei nostri sogni,
non e' importante quanto lontano andiamo insieme,
ma cosa facciamo quando siamo li'.
Pranzo.
Oddio.
Ho capito cosa c'e' che non va con tutto il tuo materiale.
Beh, parla pure, Maxwell Perkins. (Ntd: Maxwell Perkins era un famoso redattore di talento)
- Chi e' Maxwell Perkins? - Come volevasi dimostrare...
Vedi? Questo e' il tuo problema.
Io non so chi sia questo Perkins, e francamente, sai,
non me ne frega niente,
a meno che non abbia un contratto per tre film con la Warner
o sia una fonte eccezionale.
Tu, d'altra parte, lo giuro su Dio, tu, tu...
Devi sempre provare di essere il piu' intelligente della classe.
E si riflette nei tuoi articoli.
Non lo so. Forse e' quello che succede quando vai ad Harvard,
ti senti superiore a tutto questo.
Ma la verita' e' che ti piace.
Sei solo troppo insicuro per ammetterlo.
Allora, abbiamo un accordo?
Quando sei diventato cosi?
Lavorando per uno studio televisivo.
Uh, beh, il denaro non e' un problema.
Hai il filmato?
Si, ho usato il mio nuovo cellulare quel giorno.
Davvero di gran qualita'. L'ho trasferito su questo.
Si'.
Holt McLaren si e' svegliato stamattina con altre brutte notizie.
In seguito ai commenti cattura-attenzione di suo padre
sulla razza, su Hollywood e sui gay,
la sua occasionale fidanzata, Jasmine Ford, sembra
averne avuto abbastanza.
Non ho rotto con Holt, per la semplice ragione
che non siamo mai stati insieme.
Siamo solo due persone che fanno un film insieme.
Holt McLaren verra' da noi domani per replicare
in una speciale intervista dal vivo su "Access Hollywood".
- Abbiamo speso 750 mila. - Abbiamo un patto.
Mi... mi prendi in giro? Dov... Dov'e'?
Ok. Sto andando la'.
Il tipo che corre e' il loro produttore.
Ha detto che quando ha ricevuto la telefonata, e' impazzito.
Puoi vedere perche' hanno bruciato e seppellito le loro registrazioni.
- Fidati, sali in macchina, per favore. - Di che stai parlando?
Oddio!
A Paul Trisko piacciono le ragazzine di 15 anni.
A dire il vero Lucy, 13.
Beh, addio Guardiano delle tenebre e benvenuta Neverland. (Ntd: Neverland, l'Isola che non c'e', e' un riferimento a Michael Jackson)
Sali in macchina e vai via da qui.
Cosa diavolo porta ha in mano?
Un orsacchiotto e una bottiglia di liquore.
Oh, beh, come non amare un pedofilo che e' anche un romantico.
Allora pensate che questa Becky
non dara' problemi in corte se ci faranno causa?
- Sembra intelligente. - Tyler sarebbe un ottimo testimone.
Si, beh, lo studio potrebbe sempre dire
che questo video non ha niente a che fare con Predatore cibernetico.
Credo che dovro' fare a Jonathan Chubb quello che lui fa a tutti gli altri.
Complimenti ragazzi. Siete stati grandi.
Bevete, andate a casa e fate del sesso fantastico.
Oh, cosa? Voi due non l'avete ancora fatto?
Scusate.
Ehi, Jason.
Donny.
Dev'essere grave se sei qui.
Non ti vedo da quando? Da cinque anni?
Sono dieci a luglio.
E' bello vederti.
Non muoverti.
Hai un braccio fratturato,
e la gamba rotta in tre punti.
L'hanno rimessa insieme con il titanio.
e hai una commozione di livello II.
- Non mi ricordo niente. - Eri ubriaco.
Tre volte il limite di stato.
Ho ferito qualcuno?
Non lo so.
Dicono che hai colpito un albero e una macchina parcheggiata.
Sei ancora...
- sai... - Pazzo?
- Si'. - Si'.
Un po'... sai, va un po' meglio.
- Che bei palloncini. - Gia'.
Beh, ti piacevano quando avevi... 9 anni.
Ti rompesti la gamba giocando a baseball.
E' la stessa gamba.
Quanto resti?
Non lo so.
Lo sa qualcun altro?
Lasciamo le cose come stanno allora?
E' incredibile, amico...
che tu ti prenda cura di me, huh?
E' quello che facciamo.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Dunque questo e' stato un periodo difficile per te.
Beh, e'... uhm...
e' difficile avere un padre come il mio.
Ma ormai e' cosi' da parecchio, percio'...
Nutri ancora del rancore per lui?
Beh, ha abbandonato mia madre, mia sorella e me,
quando ancora eravamo dei bambini, percio' non... uhm..
non e' che non sapessi che lui e' in grado di dire
cose stupide, capisci?
Ci sono persone la' fuori che dicono che
dovresti opporti di piu' a cio' che lui dice.
Beh, probabilmente avrei dovuto prendere una posizione piu' forte.
Ma, sai com'e', spero di avere espresso
- i miei sentimenti abbastanza chiaramente. - Gia'.
Trovo cio' che lui dice disgustoso.
C'e' qualcosa che faresti in maniera diversa adesso?
Beh, a quanto pare, sembra che io non stia facendo l'unica cosa
che tanti pensano che invece dovrei fare.
Sai, non posso far finta che lui non sia un essere umano.
E' sempre mio padre, dunque...
Siamo in compagnia di Holt McLaren, torniamo subito.
Pronto?
Come sto andando?
Stai andando bene. Sei...
sei serio ma anche emotivo.
Sei riflessivo ma intenso.
Direi che ti meriti un 10.
Chi ha bisogno di un esperto in immagine? Io ho te, giusto?
E' bello sapere che potrei trovarmi un nuovo lavoro, nel caso mi servisse.
Ti riesce difficile accettare il mio grazie per il tuo aiuto, vero?
Gia', beh, e' complicato.
Pensi che non lo sappia?
Lo so meglio di te. Dai.
Devi tornare dentro.
Va bene. Ci sentiamo dopo.
Uhm, la sezione artistica
dice che hai 10 minuti per mandargli una nuova copertina.
L'ufficio legale dice che l'articolo su Predatore cibernetico e' fuori discussione.
E' una stronzata.
Giusto. Uhm, il tizio dello studio legale era abbastanza... abbastanza... irremovib...
Manda quella fottuta copertina.
D'accordo.
Lucy, sono arrivati.
Bene.
Salve.
Oh, no, no, no, no, no.
State pure comodi. Non c'e' bisogno di convenevoli adesso.
Insomma, e' un'accusa pesante, Lucy.
Miss Spiller, lei sta giocando con delle vite.
Ne' il Signor Chubb, ne' io, ne' il Signor Coleman qui,
sapevamo niente di questa storia.
E posso assicurarle che Paul Trisko non e' un pedofilo.
Beh, potrebbe avere ragione, Signor O'Connor, ma solo perche' lui e' andato via
prima di avere l'opportunita' di farlo.
Non permettero' che la reputazione del mio show sia messa in discussione in questo modo.
E' stato ributtato a forza dentro una macchina.
Potrebbe essere successo ovunque.
Puo' darsi sia andato a una festa a cui non era stato invitato,
e la sicurezza gli abbia detto di tornarsene a casa.
Voi non credete che io abbia un video, vero?
Ce l'ha?
Beh, aveva con se' un orsacchiotto blu
e una bottiglia di scotch da due soldi,
la marca era Vincent o Barton o una cosa del genere.
Il numero civico della casa dall'altra parte della strada era 521,
e voi avete registrato lo show al 524 di Delaware,
a Panorama City.
Devo continuare?
Ma che tipo di affari conducete?
Voglio arrivare in fondo a questa faccenda. La rendero' pubblica
se scopriro' che avete coperto un molestatore di bambini.
E' il suo show, la sua compagnia di produzione.
Noi non ne sapevamo nulla.
Bene, Paul Trisko sara' fuori nel giro di un'ora.
Beh, in un certo senso avete appena ammesso il fatto.
Ascolti, chiunque sia coinvolto sara' licenziato.
Allora dovra' licenziare se stesso.
So che il signor Coleman non era presente,
ma lei che ci faceva nell'archivio delle registrazioni dello show
a mezzanotte?
Esatto. Abbiamo anche questa storia.
Ho ascoltato abbastanza. Io me ne vado da qui.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ecco qui.
Perche' Jonathan Chubb guarda i mobili?
Perche' sta cercando le telecamere.
Tutta quella cazzata del perdere la pazienza,
e' perche' sa
che lo stiamo registrando, e lui sta recitando verso il pubblico.
Uh, il nostro video di Paul Trisko e' sul sito da 21 minuti.
- 4 milioni di contatti. Il server e' andato e' crashato. - Wow.
E' su tutti i notiziari. Tutti adesso nominano Dirt.
Ti avevo detto che la copertina sarebbe andata bene.
Ti fidi di me adesso?
Si'.
Non essere ridicolo. Non devi mai fidarti di me.
Dunque, ho un paio di nastri di una sitcom
a cui devo dare una rapida occhiata.
Sei sicura di non poter restare un po'?
No, ho una cena con un inserzionista.
Quindi hai guidato per 16 isolati solo per dirmi ciao?
Sono lusingato.
Ti ricordi quella sera in cui hai ricevuto quella telefonata?
- Lasciasti fuori il telefono di proposito. - Davvero?
Dicesti una cosa del tipo "va ben oltre le mie competenze"
cosi' sarei stata tentata.
Il tuo capo sapeva di Paul Trisko, e tu sapevi che lui sapeva,
e tu hai preso me per raccontare la storia.
Pensi davvero che io sia cosi' furbo?
Adesso hai il posto del tuo capo.
Un uomo affronta una situazione difficile...
Supponiamo che quell'uomo sia io.
Lui e' al corrente dell'esistenza di un problema,
ma non puo' dire nulla perche' la cosa e' andata troppo oltre.
Il suo capo non fa nulla
perche' si sta parando il culo.
E allora cosa dovrebbe fare quest'uomo, uhm?
Fa si' che qualcuno trasformi il tutto in una grande storia.
E lui sembrera' come un eroe,
e lo studio non realizzera' piu' un film da 1 milione di dollari
che sarebbe stato un fiasco se la storia del molestatore di bambini fosse venuta fuori.
E un tizio cattivo ha perso il suo lavoro, mentre
uno buono l'ha ottenuto.
Ogni tanto la vita e' giusta.
Tu mi hai usata.
Scusa, mia cara? Chi ha usato chi?
Che bel tipino...
www.subsfactory.it